8
How much longer, Nanfa?
How much longer, Nanafa?
{slight typo here}

9
You should help me out, Nao!
{just so you know, she says Nao-neenee, and neenee is basically onee-san in okinawa-ben}

25
Hello! Kijimuna?!{http://en.wikipedia.org/wiki/Kijimuna}
{that will need a TL note, or translated as "wood spirits" ==> Okinawan Dryads?}

29
Because the nail stuck into the\NChinese banyan tree was removed,
Because the nail stuck into the\Nbanyan tree was removed,
{imo, the word Chinese is unnecessary here}

33
Kame Soba!
At Kame Soba!

43
You're just a hard-headed old hag.{woman. hag might be too harsh...}
{how about granny?}

50
Now you've done it...!
{note that I'm not too sure about this one either, but it seems plausible from what I hear and read in my Okinawan wordlist}

55~
I'd like to be with Niina.{What about Niina?}
I want to see how Niina's doing. {go to Niina}
{niina no tokoro ni ikitainda}

56
Stop fighting!
{kenka wa dame, or something in that direction, as a reaction to what happened one scene before}

57
Why would you smash it further in?!
{uchikomu kai?! also innuenndo.}

final line
Please tune in again next week!